1
00:00:01,034 --> 00:00:04,671
- Esta noche en
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:04,739 --> 00:00:06,974
- ¡Oye!
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,610
- ¡Ah!
4
00:00:19,223 --> 00:00:21,425
(disparos)
- ¡Ah!
5
00:00:24,529 --> 00:00:25,630
(el hombre grita)
6
00:00:25,696 --> 00:00:28,266
(disparos)
7
00:00:29,234 --> 00:00:31,102
(llantas chirriando)
8
00:00:31,170 --> 00:00:34,941
(mujer)
- ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪?
9
00:00:35,007 --> 00:00:37,544
♪ Arde por dentro ♪
10
00:00:37,610 --> 00:00:38,979
♪ Sí ♪
11
00:00:39,046 --> 00:00:42,616
♪
12
00:00:45,987 --> 00:00:49,724
♪ Sudor goteando
por mi columna vertebral ♪
13
00:00:49,791 --> 00:00:52,962
♪ Me vuelve confuso ♪
14
00:00:53,028 --> 00:00:57,000
♪ Dedos mojados tocando los míos ♪
15
00:00:57,067 --> 00:00:58,969
♪ Volviendome loco ♪
16
00:00:59,035 --> 00:01:02,940
♪ En la calle ♪
17
00:01:03,007 --> 00:01:04,642
♪ siento el calor ♪
18
00:01:04,709 --> 00:01:07,545
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
19
00:01:07,612 --> 00:01:11,384
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
20
00:01:11,450 --> 00:01:14,821
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
21
00:01:14,888 --> 00:01:19,193
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
22
00:01:25,133 --> 00:01:28,537
♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪
23
00:01:28,604 --> 00:01:31,974
♪ Siento el movimiento ♪
24
00:01:32,041 --> 00:01:35,912
♪ Mantén vivo todo mi amor ♪
25
00:01:35,978 --> 00:01:37,781
♪ Ven al océano ♪
26
00:01:37,848 --> 00:01:41,385
♪ En la calle ♪
27
00:01:41,452 --> 00:01:43,421
♪ siento el calor ♪
28
00:01:43,487 --> 00:01:46,825
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
29
00:01:46,891 --> 00:01:50,462
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
30
00:01:50,529 --> 00:01:53,866
♪ siento, siento,
Siento el calor ♪
31
00:01:53,933 --> 00:01:59,340
♪ siento, siento, siento
el calor ♪
32
00:02:06,849 --> 00:02:08,416
(hombre silbando)
33
00:02:17,861 --> 00:02:19,630
- ¡Está bien!
34
00:02:19,697 --> 00:02:21,599
(silbando)
35
00:02:21,666 --> 00:02:24,235
(mujer esforzándose)
- ¡Ah!
36
00:02:28,740 --> 00:02:31,177
(silbatos)
37
00:02:36,149 --> 00:02:38,185
(silbatos)
38
00:02:51,834 --> 00:02:54,370
(silbatos)
39
00:02:54,437 --> 00:02:55,872
(gente gimiendo)
40
00:02:57,908 --> 00:02:58,943
- ¡Ah!
41
00:03:00,177 --> 00:03:01,579
- ¡Ey!
42
00:03:01,646 --> 00:03:03,147
El banco no tiene suficiente
dinero para ustedes.
43
00:03:03,215 --> 00:03:06,151
¿Tienes que llevarte el mío?
44
00:03:06,218 --> 00:03:07,820
(mujer gritando)
¡Animales!
45
00:03:07,886 --> 00:03:09,322
¡No, no, no!
46
00:03:09,388 --> 00:03:13,059
¡Déjala ir, déjala ir!
47
00:03:13,126 --> 00:03:14,894
(hombre silbando)
48
00:03:17,064 --> 00:03:19,800
- No es mi anillo.
49
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
(Continúan los silbidos)
50
00:03:21,970 --> 00:03:23,538
(la mujer jadea)
51
00:03:23,604 --> 00:03:26,308
- Es una reliquia familiar.
52
00:03:29,445 --> 00:03:33,316
Estoy enojado, estoy realmente,
realmente enojado ahora.
53
00:03:33,383 --> 00:03:35,686
(gallos de pistola)
(el hombre silba)
54
00:03:35,753 --> 00:03:37,020
(silbatos)
55
00:03:40,458 --> 00:03:42,293
- No puedo aparcar aquí.
56
00:03:42,360 --> 00:03:45,164
Oye, sigue adelante
seguir adelante.
57
00:03:45,230 --> 00:03:46,732
¡Oh!
58
00:03:48,734 --> 00:03:50,403
(disparo)
59
00:03:52,072 --> 00:03:53,707
(el guardia grita)
60
00:03:53,774 --> 00:03:56,310
(disparos)
61
00:04:00,882 --> 00:04:03,418
(llantas chirriando)
62
00:04:18,369 --> 00:04:21,239
- ¡Ah!
63
00:04:21,306 --> 00:04:23,609
Maldita sea, Tommy,
eso no es justo.
64
00:04:23,675 --> 00:04:25,211
- Por eso fracasas.
65
00:04:25,277 --> 00:04:26,812
- No estaba listo.
- ¿Sí?
66
00:04:26,879 --> 00:04:29,015
Bueno, eso es lo que pasó
La última vez no estabas preparado.
67
00:04:29,081 --> 00:04:30,550
Nos estaban golpeando
por todas partes
68
00:04:30,617 --> 00:04:34,054
a pesar de que estábamos
el favorito... ¡oye!
69
00:04:34,121 --> 00:04:35,088
(Tommy se ríe)
70
00:04:35,155 --> 00:04:36,690
- En el ojo de un cerdo.
71
00:04:36,757 --> 00:04:38,893
Perdimos porque tú también lo eras
ocupado mirando a esa tonta.
72
00:04:38,960 --> 00:04:40,995
- ¿Oh sí?
Sí, crees que es fácil
73
00:04:41,062 --> 00:04:42,464
tratando de empujar a alguien...
- ¡Vamos!
74
00:04:42,531 --> 00:04:43,798
- ...mientras una docena
hembras gritando
75
00:04:43,865 --> 00:04:45,567
están tratando de golpearte
fuera de equilibrio.
76
00:04:45,635 --> 00:04:46,769
-¡Tommy!
- Adelante, pruébalo.
77
00:04:46,836 --> 00:04:48,504
no lo verás
que fácil es.
78
00:04:48,571 --> 00:04:50,106
Ya ves lo fácil que es.
79
00:04:50,173 --> 00:04:52,576
(discusión superpuesta)
80
00:04:52,643 --> 00:04:54,411
puedo decirte
todo...
81
00:04:54,478 --> 00:04:56,147
- ¡Oye!
82
00:04:56,213 --> 00:04:57,915
¡Nos han robado!
83
00:04:57,982 --> 00:05:00,051
- ¿Qué?
- ¡Oh!
84
00:05:03,722 --> 00:05:06,859
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
85
00:05:06,925 --> 00:05:09,996
- Bueno, ¿qué pasó?
- Nos quitaron el dinero del alquiler.
86
00:05:10,063 --> 00:05:12,432
- Oh, no.
Oh, no.
87
00:05:12,499 --> 00:05:14,534
Tenemos un problema grave.
88
00:05:14,601 --> 00:05:16,737
- Me quitaron el anillo.
89
00:05:16,804 --> 00:05:18,706
- ¿Cómo vamos a pagar el alquiler?
90
00:05:18,773 --> 00:05:20,676
- El anillo que mi abuela
me dio.
91
00:05:20,742 --> 00:05:22,077
- No tengo ni idea.
92
00:05:22,143 --> 00:05:23,579
- Y los sueldos de la próxima semana.
93
00:05:23,645 --> 00:05:25,547
- ¿Qué opinas, Tommy?
94
00:05:25,614 --> 00:05:27,984
- Ese anillo
era una reliquia familiar.
95
00:05:28,050 --> 00:05:30,853
- Estamos en un banco.
Podemos pedir un préstamo.
96
00:05:30,921 --> 00:05:33,991
- Oh, qué, de la gran posibilidad.
departamento?
97
00:05:34,057 --> 00:05:35,926
Estamos en quiebra.
98
00:05:35,993 --> 00:05:38,396
- Era de mi
la tia de la abuela
99
00:05:38,462 --> 00:05:40,064
por parte de mi madre.
100
00:05:40,131 --> 00:05:42,701
- Tenemos... ¿salarios?
101
00:05:42,767 --> 00:05:45,405
¿Dijiste salarios?
102
00:05:45,471 --> 00:05:47,207
(todos)
- ¿Dijiste salarios?
103
00:05:47,273 --> 00:05:48,942
- Sí.
104
00:05:50,844 --> 00:05:53,614
- Los dejas
tomar nuestros salarios?
105
00:05:53,680 --> 00:05:56,317
- No los dejé
tomar cualquier cosa.
106
00:05:56,383 --> 00:05:58,686
Nuestros salarios
estaban en la bolsa de depósito
107
00:05:58,753 --> 00:06:00,655
junto con el dinero del alquiler,
capisce?
108
00:06:00,722 --> 00:06:01,890
- Sí, sí, sí, sí.
109
00:06:01,957 --> 00:06:06,495
Bueno ahí va
mi nueva camioneta vieja.
110
00:06:06,562 --> 00:06:10,634
- No puedo comerme un camión.
Ahí va la comida.
111
00:06:10,700 --> 00:06:14,171
- Mi anillo.
- Mi camioneta.
112
00:06:32,760 --> 00:06:34,628
- Deberías haberlo visto, Kootch.
113
00:06:34,695 --> 00:06:37,599
¡Bam-bam-bam-bam-bam!
Como Terminator.
114
00:06:37,666 --> 00:06:39,334
(riendo)
- ¿Frankie?
115
00:06:39,401 --> 00:06:40,802
- ¿Sí?
- ¿Puedo ver tu pistola, por favor?
116
00:06:40,869 --> 00:06:44,206
- Seguro.
- Gracias.
117
00:06:44,273 --> 00:06:46,809
(tosiendo, jadeando)
118
00:06:51,415 --> 00:06:53,417
- ¿Por qué hiciste eso?
119
00:06:53,484 --> 00:06:54,886
- Trabajo bancario perfecto
120
00:06:54,952 --> 00:06:57,355
y tienes que empezar
¿Haciendo Arnold Schwarzenegger?
121
00:06:57,422 --> 00:06:59,124
¿Qué le dije?
ustedes chicos, ¿eh?
122
00:06:59,191 --> 00:07:01,226
Sin hablar, sin disparar.
123
00:07:01,293 --> 00:07:05,832
- Fue un accidente, Kootch.
Se me resbaló el dedo.
124
00:07:05,899 --> 00:07:07,867
- Debido a tu accidente,
Tuve que dispararle a un guardia.
125
00:07:07,934 --> 00:07:10,604
Ahora, ¿sabes lo que hacen?
aquí cuando le disparas a alguien, ¿eh?
126
00:07:10,670 --> 00:07:13,608
ellos devuelven el favor
con un pelotón de fusilamiento.
127
00:07:17,979 --> 00:07:19,180
(Frankie tose)
128
00:07:23,085 --> 00:07:25,988
¿Ves esto?
Esto es lo que nos mantiene a salvo.
129
00:07:33,531 --> 00:07:37,836
Mira, solo tenemos unos pocos más.
semanas para anotar toda la vida.
130
00:07:37,902 --> 00:07:39,371
- Lo siento por mi dedo.
131
00:07:39,438 --> 00:07:42,875
- Lo siento, no lo hagas.
y llego tres horas tarde.
132
00:07:42,942 --> 00:07:44,410
Ahora, el Chelsea llegó volando
esta mañana,
133
00:07:44,477 --> 00:07:45,711
y tengo que
llegar al hotel.
134
00:07:45,778 --> 00:07:46,947
Le va a dar un ataque.
135
00:07:47,013 --> 00:07:48,382
- Sí, ¿qué haces?
quieres que hagamos
136
00:07:48,449 --> 00:07:49,550
¿Sobre los relojes y las joyas?
137
00:07:49,616 --> 00:07:52,619
- déjame ver
esas cosas, ¿eh?
138
00:07:55,022 --> 00:07:58,627
Oye, sí, esto me atrapará.
fuera de la casa del perro.
139
00:07:58,694 --> 00:08:00,228
- Pero es una presa reciente.
- No.
140
00:08:00,295 --> 00:08:02,565
No, lo compré
un turista en el aeropuerto.
141
00:08:02,631 --> 00:08:04,300
Necesitaba pasaje aéreo a casa.
142
00:08:04,367 --> 00:08:05,569
- Funciona para mí.
143
00:08:05,635 --> 00:08:08,205
- Cállate y déjame.
haz el pensamiento.
144
00:08:08,272 --> 00:08:11,208
Ahora, tú y Tito descargarán
estas cosas en los puntos de venta habituales.
145
00:08:11,275 --> 00:08:14,779
Frankie, guarda las armas.
- Claro, sí.
146
00:08:14,846 --> 00:08:16,682
- Ah, y Finley me lo dijo.
esta mañana que el complejo
147
00:08:16,748 --> 00:08:19,751
ha sido adjudicado temporalmente
estatus diplomático.
148
00:08:19,818 --> 00:08:22,288
- Bueno, eso significa
somos diplomáticos.
149
00:08:22,354 --> 00:08:24,891
(riendo)
150
00:08:24,957 --> 00:08:26,226
Sí.
- Oh sí.
151
00:08:26,293 --> 00:08:28,862
Solo obtienes un sombrero de copa
y grifos, ¿eh?
152
00:08:28,929 --> 00:08:31,966
Ahora recuerden, ustedes son
Se supone que es parte de mi personal.
153
00:08:32,033 --> 00:08:34,102
Eso significa que mantienes la paz.
de forma no violenta.
154
00:08:34,168 --> 00:08:36,170
- ¿Qué quieres que hagamos?
si alguien se pasa de la raya?
155
00:08:36,238 --> 00:08:37,872
- Entonces los consigues.
de nuevo en la fila.
156
00:08:37,940 --> 00:08:39,775
Simplemente hazlo sin
rompiéndose la cabeza, ¿entendido?
157
00:08:39,842 --> 00:08:43,113
- reventando cabezas,
Me gusta eso, muy americano.
158
00:08:43,179 --> 00:08:44,514
- voy a reventar
tu en un minuto
159
00:08:44,580 --> 00:08:47,651
si no lo haces
exactamente lo que digo.
160
00:08:47,718 --> 00:08:50,521
Finley Fairfax es un mundialmente famoso
activista por la paz.
161
00:08:50,587 --> 00:08:52,490
Huele sangre,
perdemos nuestro nido.
162
00:08:52,557 --> 00:08:54,359
Entonces, bésale el trasero.
163
00:08:54,426 --> 00:08:56,729
Mantente tranquilo, no hagas olas.
164
00:08:56,795 --> 00:08:58,063
tenemos el perfecto
escondite aquí,
165
00:08:58,130 --> 00:09:01,901
sin mencionar
inmunidad diplomática.
166
00:09:01,968 --> 00:09:04,303
Es demasiado hermoso
por palabras.
167
00:09:06,506 --> 00:09:09,043
- Y tienes al Chelsea.
168
00:09:09,109 --> 00:09:12,313
- Y hay ciertas cosas
un hombre no comparte.
169
00:09:16,585 --> 00:09:19,288
- Jugando al cruzado con capa
otra vez, ¿eh?
170
00:09:19,355 --> 00:09:22,559
- estaba intentando
para esconder nuestra bolsa de depósito.
171
00:09:22,625 --> 00:09:25,462
- Me alegra que no estés herido.
172
00:09:25,528 --> 00:09:29,233
Quiero decir, no como herido
realmente... realmente mal.
173
00:09:29,300 --> 00:09:31,069
- Crees que tienes
¿Hay algo que podamos seguir adelante?
174
00:09:31,135 --> 00:09:32,671
- Sólo el control remoto.
- Bueno, veamos.
175
00:09:32,737 --> 00:09:34,172
Tenemos tres ladrones.
en el interior
176
00:09:34,238 --> 00:09:35,674
y uno afuera
en el auto de fuga?
177
00:09:35,740 --> 00:09:38,644
- Eso es correcto.
Llevaban máscara.
178
00:09:38,711 --> 00:09:40,746
Y no hablaron,
ellos silbaron.
179
00:09:40,813 --> 00:09:42,182
- ¿Silbado?
- Sí, silbó.
180
00:09:42,248 --> 00:09:43,784
- No dijeron nada.
en absoluto, ellos simplemente...
181
00:09:43,850 --> 00:09:45,285
(silbatos)
...silbó.
182
00:09:45,352 --> 00:09:48,355
- Dijeron mucho
pero con silbatos.
183
00:09:49,991 --> 00:09:51,158
Se hacen señales unos a otros.
184
00:09:51,225 --> 00:09:52,960
uno de ellos
iba a dispararme.
185
00:09:53,028 --> 00:09:54,997
El líder lo detuvo
con un silbato.
186
00:09:55,063 --> 00:09:56,364
- ¿Cómo lo sabes?
¿Él era el líder?
187
00:09:56,431 --> 00:09:58,434
- Porque actuó
como el líder.
188
00:09:58,501 --> 00:10:01,838
Él es quien disparó al guardia.
y esto es lo que sé,
189
00:10:01,905 --> 00:10:03,707
eran americanos.
190
00:10:03,773 --> 00:10:05,275
- Vamos, Nicole,
llevaban máscaras.
191
00:10:05,342 --> 00:10:07,411
Y si no hablaban,
¿Cómo podrías saberlo?
192
00:10:07,477 --> 00:10:09,013
¿eran americanos?
193
00:10:09,079 --> 00:10:11,682
- Quizás estaban silbando
"El estandarte de estrellas".
194
00:10:11,749 --> 00:10:15,153
- Escuchen, gente, tenemos
conseguir un cliente que pague rápidamente
195
00:10:15,220 --> 00:10:17,423
o si no, seremos
realmente pobre.
196
00:10:17,489 --> 00:10:20,360
- Sí, iré a hablar.
al director del banco.
197
00:10:20,427 --> 00:10:22,262
Venga conmigo.
198
00:10:28,069 --> 00:10:30,538
- No sé cómo lo sé.
199
00:10:30,605 --> 00:10:31,906
Sólo sé que lo sé.
200
00:10:31,973 --> 00:10:34,843
Y tu sabes que
cuando lo sé, lo sé.
201
00:10:34,910 --> 00:10:37,079
Quiero recuperar mi anillo.
202
00:10:39,249 --> 00:10:40,416
- Lo sé.
203
00:10:42,185 --> 00:10:46,457
- Supongo que no lo tienes
¿Un menú macrobiótico?
204
00:10:46,523 --> 00:10:48,993
No, no, por supuesto que no.
205
00:10:49,060 --> 00:10:51,263
No es económicamente viable.
206
00:10:51,329 --> 00:10:53,631
Debo decir que tienes
una cantidad excesiva
207
00:10:53,699 --> 00:10:55,934
de carne en este menú.
208
00:10:56,001 --> 00:10:57,971
No te ofendas, soy vegano.
209
00:10:58,037 --> 00:11:00,306
Es un verdadero vegetariano.
210
00:11:00,373 --> 00:11:02,476
no comemos nada
que tiene madre.
211
00:11:02,542 --> 00:11:06,113
todos somos hipócritas
porque comemos plantas.
212
00:11:06,180 --> 00:11:11,152
Es posible que las plantas no tengan madres.
pero tienen sentimientos.
213
00:11:11,219 --> 00:11:15,091
Cuando toco a Mozart,
mis plantas florecen.
214
00:11:15,157 --> 00:11:19,996
Pero si juego a Snoop Doggy Dogg,
se marchitan y mueren.
215
00:11:20,062 --> 00:11:22,599
simplemente no lo son
en el rap de gánsteres.
216
00:11:22,665 --> 00:11:24,234
- ¿Tienes tiempo?
217
00:11:24,301 --> 00:11:25,836
- Sí.
(la mujer suspira)
218
00:11:25,903 --> 00:11:28,707
- Dejando a un lado la selectividad artística,
219
00:11:28,773 --> 00:11:34,546
todos tenemos que llegar a un acuerdo y
comemos algo o... moriremos de hambre.
220
00:11:34,613 --> 00:11:38,851
Creo que tomaré dos mangos.
y un vaso de jugo de pechuga.
221
00:11:39,752 --> 00:11:41,087
Quiero decir, eh...
222
00:11:41,154 --> 00:11:42,789
(riendo)
Jugo fresco.
223
00:11:42,856 --> 00:11:45,592
Dios mío, ¿tú...?
¿la viste?
224
00:11:57,340 --> 00:12:00,510
- Hola, hermosa,
Lamento llegar tarde.
225
00:12:00,577 --> 00:12:03,613
- Llegas cuatro horas tarde y todo.
¿Puedes decir que lo sientes?
226
00:12:03,681 --> 00:12:07,051
- ¿Qué quieres de mí, eh?
¿Cinco Avemarías?
227
00:12:07,118 --> 00:12:09,154
Vamos, dame un poco de respiro.
228
00:12:09,220 --> 00:12:10,922
La única razón por la que llego tarde
es porque me detuve
229
00:12:10,989 --> 00:12:12,057
y te compré un pequeño regalo.
230
00:12:12,123 --> 00:12:13,492
- Sí, claro.
231
00:12:13,559 --> 00:12:15,494
- Ni siquiera tienes curiosidad.
en cuanto a lo que podría ser?
232
00:12:17,497 --> 00:12:19,066
(mujer jadeando)
Ni siquiera conseguí un anillo.
233
00:12:19,132 --> 00:12:22,035
- Oh, Kootch, es tan lindo.
234
00:12:23,236 --> 00:12:24,805
- te regalo una baratija
vale unos cuantos grandes
235
00:12:24,872 --> 00:12:26,274
y lo llamas lindo.
236
00:12:26,340 --> 00:12:29,978
- Es hermoso, Kootch.
es realmente hermoso.
237
00:12:30,044 --> 00:12:33,082
Pero sigue siendo lindo.
238
00:12:33,148 --> 00:12:35,217
Ya sabes, nosotros... no hemos visto
unos a otros durante semanas.
239
00:12:35,285 --> 00:12:38,254
Pensé que serías,
ya sabes, ansioso.
240
00:12:38,321 --> 00:12:41,425
- No, ansioso
ni siquiera hay una palabra para describirlo.
241
00:12:41,492 --> 00:12:43,594
Estoy salivando.
242
00:12:45,229 --> 00:12:46,831
- Has estado cerrando
muchas ofertas?
243
00:12:46,898 --> 00:12:50,402
- Izquierda y derecha, Tortas de Bebé,
Cerré uno grande esta mañana.
244
00:12:50,468 --> 00:12:51,804
(Chelsea suspira)
245
00:12:51,870 --> 00:12:54,273
Vamos.
246
00:12:56,910 --> 00:13:00,013
- ¿Adónde vamos, Kootch?
Las habitaciones están ahí atrás.
247
00:13:00,080 --> 00:13:02,316
- No nos quedaremos.
En el hotel, cariño.
248
00:13:02,382 --> 00:13:04,552
- Bueno, ¿dónde nos quedaremos?
249
00:13:04,619 --> 00:13:06,121
- El compuesto.
250
00:13:06,187 --> 00:13:09,891
- ¿Compuesto?
Suena como una prisión.
251
00:13:09,958 --> 00:13:12,194
- Es bonito, es algo así como
acampando bajo las estrellas.
252
00:13:12,261 --> 00:13:13,595
- Oh, no voy a acampar.
253
00:13:13,662 --> 00:13:15,598
en cualquier lugar donde
no hay servicio de habitaciones.
254
00:13:15,665 --> 00:13:19,002
- Te va a gustar,
es muy tropical.
255
00:13:19,069 --> 00:13:22,039
- Bueno, ¿cómo se llama?
este lugar, Alaska?
256
00:13:22,105 --> 00:13:25,043
- Está en la playa, ¿vale?
- ¡Esto también lo es!
257
00:13:25,109 --> 00:13:27,546
Además,
No puedo salir del hotel.
258
00:13:27,612 --> 00:13:29,148
Entré en un torneo.
259
00:13:29,214 --> 00:13:30,582
- Oh, por el amor de Dios,
Chelsea,
260
00:13:30,649 --> 00:13:32,351
¿No has ganado?
¿Bastantes concursos de belleza?
261
00:13:32,417 --> 00:13:34,620
- No es un concurso de belleza.
262
00:13:34,687 --> 00:13:37,758
Es una justa de bikinis.
Yo también entré a ti.
263
00:13:37,824 --> 00:13:39,660
Mira, me subo a tus hombros
264
00:13:39,726 --> 00:13:41,896
mientras otras chicas cabalgan
sobre los hombros de otros chicos,
265
00:13:41,963 --> 00:13:44,966
y tratan de derribarme.
El que queda en pie gana.
266
00:13:45,032 --> 00:13:46,401
- No me lo creo.
267
00:13:46,468 --> 00:13:49,137
- Oh, vamos, Kootch.
será divertido.
268
00:13:49,204 --> 00:13:50,506
- Sabes, ¿no es suficientemente malo?
269
00:13:50,573 --> 00:13:52,441
tengo que llevarte
alrededor de mi espalda?
270
00:13:52,508 --> 00:13:55,779
¿Por qué debería cargarte?
sobre mis hombros, ¿eh?
271
00:13:55,845 --> 00:13:58,648
- ¡Me quedo en el hotel!
272
00:13:58,715 --> 00:14:00,584
¡Es hermoso!
273
00:14:01,852 --> 00:14:03,187
¡Oh!
274
00:14:05,123 --> 00:14:07,859
- ¡Ey!
275
00:14:07,926 --> 00:14:09,561
(bofetadas)
- ¡Ah!
276
00:14:09,628 --> 00:14:11,463
- ¡Oficial, por aquí!
277
00:14:11,530 --> 00:14:14,066
Un hombre está golpeando
una mujer!
278
00:14:14,133 --> 00:14:17,237
(Chelsea llorando)
279
00:14:22,043 --> 00:14:24,613
(sollozando)
- ¡Fuera de aquí!
280
00:14:26,781 --> 00:14:28,783
- ¿Se encuentra bien, señorita?
281
00:14:34,524 --> 00:14:38,229
- Estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
282
00:14:40,364 --> 00:14:41,999
¿Dijiste la policía?
vienen?
283
00:14:42,066 --> 00:14:44,336
- Bueno, estaban hasta el final.
al otro lado del lote,
284
00:14:44,402 --> 00:14:47,039
pero deberían estar aquí
en cualquier momento, a menos, por supuesto,
285
00:14:47,105 --> 00:14:49,174
ven otro atraco
en el camino hacia aquí.
286
00:14:50,743 --> 00:14:52,445
- Necesito un trago.
287
00:14:52,511 --> 00:14:56,816
- Quizás debería ir contigo...
en caso de que entre en shock.
288
00:14:56,883 --> 00:14:58,719
- Bueno.
289
00:14:58,786 --> 00:15:00,521
- Soy Finley Fairfax.
290
00:15:00,588 --> 00:15:03,358
-Chelsea cariño,
con una D.
291
00:15:03,424 --> 00:15:06,895
- Chelsea con una D.
Bueno, eso es pegadizo.
292
00:15:06,962 --> 00:15:08,497
Eso es muy majestuoso.
293
00:15:08,564 --> 00:15:12,435
Ya sabes, es como la realeza.
294
00:15:12,502 --> 00:15:14,437
- Oh...
295
00:15:19,410 --> 00:15:22,346
- El líder medía 5'8",
160 libras.
296
00:15:22,413 --> 00:15:27,386
Los otros medían seis pies.
y 6'2", 180 a 200 libras.
297
00:15:27,452 --> 00:15:31,724
Rango de edad, entre 20 y 30 años.
298
00:15:31,791 --> 00:15:34,695
- No sabía que lo sabías
cómo hacer eso.
299
00:15:34,761 --> 00:15:37,030
Yo también lo hago.
300
00:15:37,097 --> 00:15:42,604
- ¿Qué haces tú que yo hago?
que no sé que tú sí?
301
00:15:42,670 --> 00:15:43,938
- Leer auras.
302
00:15:44,006 --> 00:15:46,341
Mi tío Zoran... ¿recuerdas?
¿Te hablé de él?
303
00:15:46,408 --> 00:15:49,077
trabaja en carnavales
adivinar edades y pesos.
304
00:15:49,145 --> 00:15:51,280
Él me enseñó cómo
para leer auras.
305
00:15:51,347 --> 00:15:52,716
Cuando adivino la edad de una persona,
306
00:15:52,782 --> 00:15:56,186
casi siempre estoy
justo en la nariz.
307
00:15:56,253 --> 00:15:58,255
Por supuesto, tienes
entender, quiero decir,
308
00:15:58,322 --> 00:16:00,525
técnicamente hablando,
si estás leyendo auras,
309
00:16:00,591 --> 00:16:01,892
Realmente no lo estás adivinando.
310
00:16:01,960 --> 00:16:04,195
- Bueno, no sé nada.
sobre las auras.
311
00:16:04,262 --> 00:16:06,898
pero lo sé
cómo se mueven estos hombres.
312
00:16:09,101 --> 00:16:11,438
Demasiado maduro para tener 20.
313
00:16:11,504 --> 00:16:13,273
Demasiado atlético para tener 40.
314
00:16:13,340 --> 00:16:15,408
(gato)
- El banco no firma.
315
00:16:15,475 --> 00:16:17,745
Tienen miedo de ofender
la policía local.
316
00:16:17,811 --> 00:16:19,047
- Eso es ridículo.
317
00:16:19,113 --> 00:16:20,381
¿Por qué la policía debería
ofenderse?
318
00:16:20,448 --> 00:16:21,716
Saben menos que nosotros.
319
00:16:21,783 --> 00:16:23,084
- Ah, lo sé.
320
00:16:23,151 --> 00:16:24,619
De todos modos, obtuve la mejor oferta.
Podría.
321
00:16:24,686 --> 00:16:26,288
el gerente del banco
dijo que pagaría
322
00:16:26,355 --> 00:16:28,424
para cualquier información
se nos ocurre.
323
00:16:28,491 --> 00:16:30,793
- Escucha, lo comprobé con
INTERPOL.
324
00:16:30,860 --> 00:16:32,763
Sin personal bancario
que son silbadores.
325
00:16:32,829 --> 00:16:33,997
- Lo mismo ocurre con el FBI.
326
00:16:34,064 --> 00:16:35,866
- Parece que tenemos
un nuevo modus operandi
327
00:16:35,932 --> 00:16:37,802
- INTERPOL nos quiere
para mantenerlos informados.
328
00:16:37,869 --> 00:16:39,704
- Ey.
329
00:16:39,771 --> 00:16:42,340
¿Los describiste?
mi anillo, ¿eh?
330
00:16:42,407 --> 00:16:44,810
- Sí, Nicole, les dije.
331
00:16:44,877 --> 00:16:46,779
- Oh, gracias.
332
00:16:48,747 --> 00:16:51,551
- Eso significa redondear
Los sospechosos habituales, ¿eh?
333
00:16:51,618 --> 00:16:54,488
- Joanna, aquí abajo no hay
cualquier sospechoso habitual.
334
00:16:54,554 --> 00:16:58,826
Porque nadie, pero nadie.
Está lo suficientemente loco como para robar un banco.
335
00:16:58,893 --> 00:16:59,860
Simplemente no está hecho.
336
00:16:59,927 --> 00:17:01,529
- Entonces Nicole tenía razón.
- ¿Acerca de?
337
00:17:01,596 --> 00:17:03,298
- Pensaste
eran americanos.
338
00:17:03,364 --> 00:17:04,733
- ¿Por qué no los europeos?
339
00:17:04,800 --> 00:17:07,403
- La actitud tenia "Yank"
escrito por todas partes.
340
00:17:07,469 --> 00:17:09,706
- Sólo relájate
sobre la actitud por un momento.
341
00:17:09,772 --> 00:17:12,342
Pensemos en esto
por un minuto, ¿vale?
342
00:17:14,344 --> 00:17:16,179
Ahora, estos chicos,
ellos... ellos estafaron
343
00:17:16,247 --> 00:17:17,615
todos los clientes en todo
los bancos, ¿verdad?
344
00:17:17,681 --> 00:17:19,117
- Bien.
- Está bien, bueno,
345
00:17:19,183 --> 00:17:21,420
si los atrapan con
esos bienes, es un pan comido.
346
00:17:21,486 --> 00:17:23,722
- Mmm.
Directo a la cárcel.
347
00:17:23,788 --> 00:17:27,126
no pases vete
y no cobre $200.
348
00:17:27,192 --> 00:17:29,762
- Sí, esos productos están muy calientes.
son radiactivos.
349
00:17:29,829 --> 00:17:31,297
- Dios, sólo espero
son lo suficientemente codiciosos
350
00:17:31,364 --> 00:17:32,566
para aferrarse a ellos.
351
00:17:32,633 --> 00:17:34,135
- conseguiré una lista
de artículos personales.
352
00:17:34,201 --> 00:17:35,602
- Está bien, entonces nos separamos.
la lista.
353
00:17:35,669 --> 00:17:38,272
Nosotros, uh, casas de empeño de lona,
distribuidores de joyas,
354
00:17:38,339 --> 00:17:40,242
tiendas de antigüedades, las obras.
355
00:17:40,308 --> 00:17:42,244
- Oye, tal vez entienda
mi anillo de vuelta.
356
00:17:46,415 --> 00:17:49,318
- Cuando te vi por primera vez,
Me dije a mí mismo,
357
00:17:49,385 --> 00:17:52,389
"Ahí va una estrella de cine".
358
00:17:52,456 --> 00:17:54,692
¿Has estado en alguna película?
¿Podría haberlo visto?
359
00:17:54,759 --> 00:17:56,694
- Bueno, he estado
en muchas películas.
360
00:17:56,761 --> 00:17:59,130
No sé
si ves contenido para adultos.
361
00:17:59,197 --> 00:18:04,270
Algunas personas no, pero mis películas
Son muy, muy artísticos.
362
00:18:04,336 --> 00:18:07,239
las escenas de sexo
son de muy, muy buen gusto.
363
00:18:07,306 --> 00:18:08,975
Nada de esa basura.
364
00:18:09,041 --> 00:18:11,278
No me gustan las cosas pervertidas
si sabes a lo que me refiero.
365
00:18:13,013 --> 00:18:14,147
- Mm-hmm.
366
00:18:14,214 --> 00:18:17,018
- Mmm, me encanta mi Shirley Temple.
367
00:18:17,085 --> 00:18:18,486
Cuando estaba en Nueva York,
368
00:18:18,553 --> 00:18:22,657
Fui a una casa de juegos
y estudió el método.
369
00:18:22,724 --> 00:18:25,361
Aprendí a ser orgásmico.
370
00:18:25,428 --> 00:18:28,331
No puedes fingir.
Ellos pueden decirlo, ¿sabes?
371
00:18:28,398 --> 00:18:31,702
- estoy seguro
Serías muy convincente.
372
00:18:31,768 --> 00:18:34,806
- Bueno, tenía este ventilador,
no lo creerías,
373
00:18:34,872 --> 00:18:37,174
pero hay todo un mundo
de fans adultos por ahí
374
00:18:37,241 --> 00:18:42,414
quien dijo que yo era el mejor
en cumplir sus fantasías.
375
00:18:45,151 --> 00:18:49,823
Oh, nunca conocí a nadie antes
que era dueño de una isla entera.
376
00:18:51,058 --> 00:18:55,896
- Tengo este sueño...
desde que era un niño.
377
00:18:55,963 --> 00:18:58,667
siempre he querido crear
mi propio Shangri-La.
378
00:18:58,734 --> 00:19:01,237
- Oh, he estado en eso
restaurante!
379
00:19:01,303 --> 00:19:02,704
Me encanta la comida china.
380
00:19:02,771 --> 00:19:06,042
- Oh, no, este Shangri-La.
no es tanto un lugar
381
00:19:06,108 --> 00:19:07,277
ya que es una idea.
382
00:19:07,344 --> 00:19:08,912
- Oh.
- Sí.
383
00:19:08,979 --> 00:19:11,882
¿Sabías que hay
110 conflictos armados
384
00:19:11,949 --> 00:19:14,953
pasando ahora mismo
alrededor del mundo?
385
00:19:15,019 --> 00:19:18,390
Y 100 de ellos son civiles,
lo cual es realmente un oxímoron.
386
00:19:18,457 --> 00:19:23,095
- Mi novio dice la mayoría.
Los civiles son idiotas.
387
00:19:24,630 --> 00:19:26,599
- Esta gente...
388
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
son étnicamente
la misma gente.
389
00:19:29,069 --> 00:19:32,373
Viven en el mismo lugar,
y se están matando unos a otros.
390
00:19:32,439 --> 00:19:33,574
Quiero decir, es estúpido.
391
00:19:33,640 --> 00:19:36,844
- Oh, la gente debería amar.
el uno al otro.
392
00:19:38,947 --> 00:19:41,316
- Exactamente.
393
00:19:41,384 --> 00:19:45,722
Por eso compré mi isla
que la gente pueda vivir en armonía
394
00:19:45,789 --> 00:19:48,325
sin pelear,
sin violencia.
395
00:19:48,392 --> 00:19:50,494
- ¿Cuál es el nombre?
de tu isla?
396
00:19:50,560 --> 00:19:52,930
- Yo lo llamo el Amistoso Finley.
397
00:19:52,997 --> 00:19:56,467
- Oh, eso me gusta.
"Finley amigable".
398
00:19:56,534 --> 00:19:58,236
Suena muy bien.
399
00:19:58,303 --> 00:20:01,073
Debe ser agradable,
lugar tranquilo.
400
00:20:01,140 --> 00:20:03,610
- Pacífico y libre de crimen.
401
00:20:24,600 --> 00:20:26,436
- Entonces, dime,
¿cómo se ve?
402
00:20:26,502 --> 00:20:28,739
- Nunca viste tanta plata.
403
00:20:28,805 --> 00:20:31,408
Una vez que entremos, pensarás
moriste y fuiste al cielo.
404
00:20:31,475 --> 00:20:33,678
(riendo)
Hagámoslo.
405
00:20:38,016 --> 00:20:40,152
(Tommy)
- Ya volvemos.
406
00:20:52,767 --> 00:20:55,737
- Nicole, mira ese anillo.
407
00:20:55,804 --> 00:20:58,139
Tenemos uno así
en nuestra lista caliente.
408
00:20:59,808 --> 00:21:02,278
- Un anillo de oro,
unos diez quilates.
409
00:21:02,344 --> 00:21:03,946
- Parece correcto.
410
00:21:04,013 --> 00:21:07,184
Uh, Señor, ¿podemos tener?
¿Echa un vistazo a este anillo, por favor?
411
00:21:11,255 --> 00:21:12,824
- ¡Ey!
412
00:21:12,891 --> 00:21:15,059
Puedes tratar con nosotros
o la policía.
413
00:21:15,126 --> 00:21:16,495
Ahora, elige.
414
00:21:25,438 --> 00:21:27,874
(se aclara la garganta)
415
00:21:27,941 --> 00:21:30,644
- Mmm, talla redonda y brillante.
416
00:21:30,712 --> 00:21:32,680
155 puntos.
417
00:21:32,747 --> 00:21:35,250
Un poco más de diez quilates.
418
00:21:35,317 --> 00:21:37,853
Oh, V-V-S-I.
419
00:21:37,920 --> 00:21:39,288
- ¿Qué?
420
00:21:39,355 --> 00:21:42,391
- Inclusión muy, muy leve.
421
00:21:42,458 --> 00:21:44,528
yo diria el color
era un grado H.
422
00:21:44,594 --> 00:21:45,729
Quizás incluso una G.
423
00:21:45,795 --> 00:21:48,232
Esta es una piedra realmente bonita,
Nicole.
424
00:21:48,298 --> 00:21:50,100
Vale unos 15.000.
425
00:21:50,167 --> 00:21:53,471
- Joanna, ¿cómo aprendiste?
¿Cómo hacer eso?
426
00:21:53,538 --> 00:21:55,006
- Oh, tía Fern.
427
00:21:55,073 --> 00:21:57,409
Ella era una corredora de gemas.
de Amberes.
428
00:21:57,476 --> 00:22:00,379
- Tu madre tenía dos hermanas.
y dos hermanos.
429
00:22:00,446 --> 00:22:04,117
Ahora bien, ¿cómo es posible que usted
¿Tienes tantas tías y tíos?
430
00:22:04,184 --> 00:22:06,319
- Fácil-- entre los cuatro
de ellos,
431
00:22:06,386 --> 00:22:08,856
se casaron 32 veces.
432
00:22:08,922 --> 00:22:10,558
- Eso es increíble.
433
00:22:10,624 --> 00:22:13,862
- Nos amábamos mucho.
en mi familia.
434
00:22:15,564 --> 00:22:18,801
Espera, esto no está en nuestra lista.
435
00:22:18,868 --> 00:22:21,003
Hay un grabado.
436
00:22:21,071 --> 00:22:22,672
Mmm.
437
00:22:22,739 --> 00:22:27,544
"Para Max, de parte de Mish.
438
00:22:27,611 --> 00:22:28,880
Feliz Hanukkah."
439
00:22:28,946 --> 00:22:31,649
Vaya, eso es tan dulce.
440
00:22:31,716 --> 00:22:34,920
- ¿Todo eso en un solo anillo?
- Es letra pequeña.
441
00:22:40,093 --> 00:22:42,829
- Lamento mucho llegar tarde.
- Ey.
442
00:22:42,896 --> 00:22:45,199
- Ah, ¿qué pasó aquí?
443
00:22:45,265 --> 00:22:47,868
- Me caí.
444
00:22:47,935 --> 00:22:49,904
- Bueno, veo que os conocisteis.
nuestro mundialmente famoso activista por la paz.
445
00:22:49,970 --> 00:22:51,672
- Vamos, Kootch.
No soy famoso.
446
00:22:51,739 --> 00:22:54,309
- ¿Este tipo es humilde o qué?
447
00:22:54,376 --> 00:22:58,247
Eres un gran orador.
Me enganchaste, ¿no?
448
00:22:58,314 --> 00:22:59,949
Tengo una gran idea.
449
00:23:00,016 --> 00:23:02,852
¿Por qué no traemos al Chelsea aquí?
y mostrarle el complejo?
450
00:23:02,920 --> 00:23:04,521
- ¿Te gustaría?
para verlo?
451
00:23:04,588 --> 00:23:06,890
Yo... sería realmente un honor.
452
00:23:06,957 --> 00:23:08,526
Es... está justo al final de la playa.
un poco.
453
00:23:08,592 --> 00:23:10,695
Eh, es una especie de
un lugar de espera.
454
00:23:10,762 --> 00:23:12,797
Es... es alojamiento temporal.
455
00:23:12,864 --> 00:23:14,834
para los nuevos ciudadanos
del Amistoso Finley.
456
00:23:14,900 --> 00:23:17,403
- Es un lugar fantástico.
457
00:23:17,470 --> 00:23:19,105
Simplemente no hay servicio de habitaciones.
458
00:23:29,917 --> 00:23:32,287
- Entonces, ¿cómo puedes comprar una isla?
459
00:23:32,354 --> 00:23:34,490
ni siquiera lo sabía
estaban a la venta.
460
00:23:34,557 --> 00:23:36,459
- Bueno, realmente no lo compré.
461
00:23:36,525 --> 00:23:39,896
Es un contrato de arrendamiento de 99 años.
- ¡Oh!
462
00:23:39,963 --> 00:23:42,166
Entonces, ¿cuándo te mudarás?
- Muy pronto.
463
00:23:42,232 --> 00:23:45,069
Tenemos algo de agricultura
procedimientos para trabajar primero.
464
00:23:47,104 --> 00:23:48,173
- Oh.
465
00:23:48,239 --> 00:23:51,276
- Bienvenido. Bienvenido.
Sólo entra.
466
00:23:51,342 --> 00:23:52,944
Es bueno verte.
- Gracias.
467
00:23:53,011 --> 00:23:55,047
- Todos son bienvenidos,
te encontraremos un lugar.
468
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
- Gracias.
- Entra directamente.
469
00:23:58,050 --> 00:23:59,319
- Di lo que quieras,
470
00:23:59,386 --> 00:24:02,455
pero este verdadero idiota
Tengo una configuración increíble.
471
00:24:07,528 --> 00:24:10,399
(imitando a Elvis)
- Sí, vamos, cariño.
472
00:24:10,465 --> 00:24:13,235
Sí, vamos.
473
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Sí.
474
00:24:16,205 --> 00:24:17,807
Elvis.
475
00:24:17,873 --> 00:24:20,410
Sobre terciopelo negro.
476
00:24:20,476 --> 00:24:21,778
Quiero comprar esto.
477
00:24:21,845 --> 00:24:25,182
- ¿Estás completamente
fuera de tu calabaza?
478
00:24:25,249 --> 00:24:26,984
- ¿Por qué, qué?
¿Qué tiene de malo?
479
00:24:27,051 --> 00:24:28,353
- Dios, ¿qué tiene de malo?
480
00:24:28,420 --> 00:24:30,889
Se apagaron los cuadros de terciopelo
con lámparas de lava.
481
00:24:30,956 --> 00:24:33,826
Esa cosa es pura basura.
No vale ni un centavo, Tommy.
482
00:24:35,361 --> 00:24:37,697
Oye, mira esto.
483
00:24:37,764 --> 00:24:39,499
- ¿Qué?
484
00:24:39,566 --> 00:24:40,967
- ¿No es este el anillo de Nicole?
485
00:24:43,704 --> 00:24:44,872
(Kootch)
- ¿Qué tienes para mí, hombre?
486
00:24:44,939 --> 00:24:47,342
- Un par de detalles más.
487
00:24:49,044 --> 00:24:52,548
Te va a encantar esto.
Es una platería.
488
00:24:52,614 --> 00:24:57,053
Un guardia, fácil medio millón.
489
00:24:57,119 --> 00:24:58,721
- Parece pan comido.
490
00:24:58,788 --> 00:25:00,057
(riendo)
491
00:25:01,424 --> 00:25:03,294
- Sí, sólo...
492
00:25:03,361 --> 00:25:05,296
- ¡Hola!
- ¡Hola!
493
00:25:05,363 --> 00:25:07,766
- estaba esperando
me harías un favor.
494
00:25:07,832 --> 00:25:09,000
- Claro, si puedo.
495
00:25:09,067 --> 00:25:10,869
- Kootch y yo
han participado en un concurso.
496
00:25:10,935 --> 00:25:12,738
Es un evento benéfico.
497
00:25:12,805 --> 00:25:14,239
Pero Kootch
no puedo hacerlo,
498
00:25:14,306 --> 00:25:17,377
así que esperaba que tomaras
su lugar.
499
00:25:17,443 --> 00:25:18,478
- ¿Qué tengo que hacer?
500
00:25:18,544 --> 00:25:20,246
- Oh, no tendrás que hacerlo.
casi nada.
501
00:25:20,313 --> 00:25:22,616
Sólo déjame montarte,
luego hago todo el trabajo.
502
00:25:22,683 --> 00:25:25,252
Te va a encantar.
503
00:25:28,590 --> 00:25:33,396
- 103, 104, 105, 106...
504
00:25:33,462 --> 00:25:35,131
- Está bien, ya,
Está bien.
505
00:25:35,198 --> 00:25:37,967
- Bueno.
¿Te sientes bien, eh?
506
00:25:40,370 --> 00:25:43,173
Entonces, ¿cómo se ve, eh?
- No pude conseguir ni dinero.
507
00:25:43,240 --> 00:25:44,942
- Bueno, ¿a qué renunciamos?
- Tres a dos.
508
00:25:45,009 --> 00:25:47,879
- Eso significa que tenemos que apostar.
tres para ganar dos.
509
00:25:47,946 --> 00:25:49,314
Eso no es bueno.
510
00:25:49,381 --> 00:25:50,816
- ¿No es bueno?
Demonios, es una estafa.
511
00:25:50,882 --> 00:25:52,384
- es el mejor
Podría hacerlo.
512
00:25:52,451 --> 00:25:55,187
- Sin duda por tu
excelente desempeño el año pasado.
513
00:25:55,254 --> 00:25:57,124
- ¿Qué? Perdimos.
- Lo sé.
514
00:25:57,190 --> 00:26:01,094
- Estuviste bien, pero ya ves,
no estabas concentrado.
515
00:26:01,161 --> 00:26:02,696
- Y sólo porque
estás en el paraíso de las tetas,
516
00:26:02,763 --> 00:26:05,033
no te da la razon
para distraerse.
517
00:26:05,099 --> 00:26:08,303
- Tienes que mantenerte concentrado,
Tommy.
518
00:26:08,370 --> 00:26:10,539
- No te preocupes por eso,
¿Está bien?
519
00:26:10,605 --> 00:26:13,142
Mantente enfocado, mantente enfocado.
520
00:26:15,345 --> 00:26:16,512
- Ah...
521
00:26:18,882 --> 00:26:21,018
Oh, llama a un médico.
522
00:26:21,085 --> 00:26:23,821
Los ojos de Tommy
acaba de surgir una fuga.
523
00:26:23,888 --> 00:26:27,159
- Mmm, mmm.
524
00:26:30,963 --> 00:26:32,498
Cambiaron nuestros números.
525
00:26:32,565 --> 00:26:36,235
Soy Chelsea, querida.
Mira, soy el número 69.
526
00:26:36,302 --> 00:26:37,971
- Sois Tommy y Cat, ¿verdad?
527
00:26:38,037 --> 00:26:41,375
Miren, ustedes son el número 96.
528
00:26:41,441 --> 00:26:44,579
69 y 96.
529
00:26:44,645 --> 00:26:47,949
(hombre en megafonía)
- Está bien, todos,
a la piscina, estamos empezando.
530
00:26:48,016 --> 00:26:50,019
- 69, 96.
531
00:26:50,086 --> 00:26:52,755
(Tommy riendo)
- Sí.
532
00:26:52,822 --> 00:26:54,624
- 69, mmm.
533
00:26:56,659 --> 00:26:58,261
- Está bien, chicas.
534
00:26:58,328 --> 00:27:00,464
- ¡Hagámoslo!
- Bueno.
535
00:27:00,531 --> 00:27:03,401
(gente aplaudiendo)
536
00:27:04,703 --> 00:27:07,672
(mujer)
- ¡Lucha! ¡Consíguelos!
537
00:27:09,742 --> 00:27:12,144
(motor acelerando)
538
00:27:19,019 --> 00:27:21,455
(gritando y aplaudiendo)
539
00:27:24,659 --> 00:27:27,062
(hombres silbando)
540
00:27:30,933 --> 00:27:32,936
(gallos de pistola)
541
00:27:34,471 --> 00:27:36,105
(gallos de pistola)
542
00:27:42,813 --> 00:27:46,084
(silbando)
543
00:27:46,151 --> 00:27:49,989
(animando)
544
00:27:53,159 --> 00:27:55,295
(silbando)
545
00:28:09,579 --> 00:28:11,714
(silbando)
546
00:28:27,800 --> 00:28:29,368
(hombre)
- ¡Para!
547
00:28:29,435 --> 00:28:31,771
(silbatos)
548
00:28:53,864 --> 00:28:56,700
(llantas chirriando)
549
00:29:01,973 --> 00:29:03,041
- ¡Ah!
550
00:29:03,107 --> 00:29:04,443
(llantas chirriando)
551
00:29:07,046 --> 00:29:08,614
(disparos)
552
00:29:08,681 --> 00:29:11,217
(vítores y aplausos)
553
00:29:31,675 --> 00:29:33,610
- ¡Dios, Tommy!
554
00:29:40,318 --> 00:29:42,087
- Lo hiciste bien.
555
00:29:42,153 --> 00:29:44,790
- Hiciste lo mejor que pudiste.
- Estabas concentrado.
556
00:29:44,856 --> 00:29:47,293
- Incluso cuando esa pelirroja perdió
su sostén, no te distrajo.
557
00:29:47,359 --> 00:29:48,695
- No, no, no,
donde esta la pelirroja?
558
00:29:48,761 --> 00:29:49,962
No vi ninguna pelirroja.
559
00:29:50,029 --> 00:29:52,632
- Eso es porque
Estabas concentrado.
560
00:29:52,699 --> 00:29:53,934
(riendo)
561
00:29:54,001 --> 00:29:55,303
- ¡Hola!
562
00:29:55,369 --> 00:29:57,271
quería asegurarme
ustedes estaban bien.
563
00:29:57,338 --> 00:30:00,208
- Sí, estamos bien.
Felicidades.
564
00:30:00,274 --> 00:30:01,776
- Gracias.
-Chelsea.
565
00:30:01,843 --> 00:30:03,678
Es Chelsea Darling, ¿verdad?
- Mm-hmm.
566
00:30:03,745 --> 00:30:05,347
- Y señor querido,
felicitaciones.
567
00:30:05,414 --> 00:30:07,517
- No, no, soy Finley Fairfax.
568
00:30:07,583 --> 00:30:09,719
solo estaba sustituyendo
para el Sr. Darling.
569
00:30:09,785 --> 00:30:11,521
Me refiero a Kootch.
570
00:30:11,588 --> 00:30:12,589
- Kootch.
571
00:30:12,656 --> 00:30:15,059
- Lennie Kootch,
él es mi novio.
572
00:30:15,126 --> 00:30:16,393
No pudo lograrlo.
573
00:30:16,460 --> 00:30:18,596
Tuvo una importante
compromiso empresarial.
574
00:30:18,663 --> 00:30:21,133
Entonces, Finley acordó tomar
su lugar.
575
00:30:21,199 --> 00:30:23,235
- ¿Qué negocio?
¿Está el señor Kootch?
576
00:30:23,301 --> 00:30:25,271
- Oh, es un corredor de dinero.
577
00:30:25,338 --> 00:30:27,306
que realmente no entiendo
en absoluto.
578
00:30:27,373 --> 00:30:30,043
Quiero decir, ¿cómo puede comprar
y vender dinero?
579
00:30:30,109 --> 00:30:31,611
No tiene sentido.
580
00:30:31,678 --> 00:30:33,814
- Bueno, apuesto a que eso lo mantiene
realmente ocupado.
581
00:30:33,881 --> 00:30:35,650
- Si supieras.
582
00:30:35,716 --> 00:30:38,386
- ¡Finley! tu eres el hombre
quién es el dueño de la isla,
583
00:30:38,453 --> 00:30:41,056
y tienes un compuesto
abajo en la playa.
584
00:30:41,122 --> 00:30:42,391
- Deberías venir
para una visita.
585
00:30:42,458 --> 00:30:45,127
Te mostraré los alrededores.
586
00:30:45,194 --> 00:30:48,164
- Está bien, adiós.
- Adiós.
587
00:30:48,230 --> 00:30:50,667
- Oh, oye, ¿lo viste?
588
00:30:52,603 --> 00:30:55,173
- ¿Qué, ese... ese broche?
¿Qué pasa con eso?
589
00:30:55,239 --> 00:30:56,474
- Vi el mismo
en el banco.
590
00:30:56,540 --> 00:30:57,709
- ¿El broche del lagarto?
591
00:30:57,776 --> 00:30:59,678
(teléfono sonando)
Está en nuestra lista caliente.
592
00:30:59,744 --> 00:31:02,314
- ¿Sí? ¿Cuando?
593
00:31:02,381 --> 00:31:05,017
Estaremos ahí mismo.
(se apaga)
594
00:31:05,084 --> 00:31:08,088
Acaban de llegar a la tienda de plata.
en la plaza.
595
00:31:08,154 --> 00:31:11,792
- Y Kootch no estaba aquí.
¿Crees que fue una coincidencia?
596
00:31:11,858 --> 00:31:14,561
- Bueno, ¿por qué debería ser así?
Quiero decir, escuchaste lo que ella dijo.
597
00:31:14,628 --> 00:31:16,731
- Tenía un compromiso comercial.
598
00:31:16,798 --> 00:31:21,737
- Sí, haciendo un no autorizado
retiro en la platería.
599
00:31:21,804 --> 00:31:23,372
- Juana,
encuentra todo lo que puedas
600
00:31:23,439 --> 00:31:25,108
sobre este tipo Kootch
y sus socios, ¿vale?
601
00:31:25,174 --> 00:31:27,143
- Ah, y ya que estás en eso,
¿Por qué no echas un vistazo?
602
00:31:27,210 --> 00:31:30,948
pequeña señorita pantalones calientes
y el Sr. Friendly Finley.
603
00:31:31,015 --> 00:31:32,149
- Mmm.
604
00:31:32,216 --> 00:31:35,886
- Gato, cariño, vamos a cambiarnos.
605
00:31:37,222 --> 00:31:39,424
¡Ja!
Oye, lo tienes.
606
00:31:46,333 --> 00:31:49,669
(Juana)
- Estén atentos, el H.E.A.T. equipo
Volveré en un momento.
607
00:31:58,747 --> 00:32:00,315
- 5.000 está bien.
608
00:32:05,755 --> 00:32:08,525
Hola chicos, tenemos un nuevo cliente.
609
00:32:08,592 --> 00:32:12,864
5.000 anticipos y 20 más
cuando encontramos sus bienes.
610
00:32:12,930 --> 00:32:15,500
- Quizás, eh, antes.
de lo que crees.
611
00:32:18,736 --> 00:32:20,639
- Guau.
612
00:32:26,980 --> 00:32:29,016
¡Oh!
613
00:32:29,083 --> 00:32:33,120
(Tommy)
- Hombre, estos tipos
son unos cabrones de clase mundial.
614
00:32:33,187 --> 00:32:34,922
-Leonard Irving Kootch.
615
00:32:34,990 --> 00:32:36,191
Eh.
616
00:32:36,257 --> 00:32:38,727
Aquí dice que robaría
el marcapasos de su abuela
617
00:32:38,794 --> 00:32:40,496
si consiguió el precio correcto
por ello.
618
00:32:40,562 --> 00:32:44,467
- El Chelsea está limpio.
Bueno, no puro, pero tampoco violento.
619
00:32:44,534 --> 00:32:46,436
Finley ha sido arrestado
nueve veces.
620
00:32:46,503 --> 00:32:48,471
Sólo manifestaciones por la paz.
621
00:32:48,538 --> 00:32:51,575
- Quizás entonces deberíamos aceptar
La invitación de Finley.
622
00:32:51,642 --> 00:32:55,480
Ir al complejo
y olfatear.
623
00:32:55,547 --> 00:32:56,981
- Es la nariz alrededor.
624
00:32:57,048 --> 00:33:01,253
- Tu nariz, yo la olfatearé.
Mira lo que podemos encontrar.
625
00:33:01,320 --> 00:33:02,588
- Eso podría asustarlos.
626
00:33:02,655 --> 00:33:04,190
- Eso no los detendrá.
de otro intento.
627
00:33:04,257 --> 00:33:05,425
Probablemente piensen que tienen
628
00:33:05,491 --> 00:33:07,928
inmunidad diplomática
o algo así.
629
00:33:07,994 --> 00:33:09,896
- Bueno, el compuesto.
sería el perfecto
630
00:33:09,963 --> 00:33:12,066
centro de operaciones.
631
00:33:12,133 --> 00:33:13,968
- Por supuesto.
632
00:33:15,803 --> 00:33:18,173
- Tuve un montón
de padres adoptivos.
633
00:33:18,240 --> 00:33:22,211
Mis últimos se sentaron frente a
el televisor en sus sillas EZ-Boy
634
00:33:22,278 --> 00:33:24,480
comiendo pizza
y bebiendo cerveza.
635
00:33:24,548 --> 00:33:26,883
Ni siquiera los vi moverse.
636
00:33:26,950 --> 00:33:30,821
- Isla Finley.
Compartimos todo.
637
00:33:34,492 --> 00:33:36,962
- No lo que es mío.
638
00:33:37,028 --> 00:33:38,730
Ya casi terminamos aquí.
639
00:33:38,797 --> 00:33:41,901
Es hora de rescatar y descargar
Finley al mismo tiempo.
640
00:33:41,968 --> 00:33:43,503
- Sí.
641
00:33:44,771 --> 00:33:47,207
- Mi papá era bastante fuerte.
642
00:33:47,274 --> 00:33:51,812
Solía decirme que la vida
estaba lleno de escaleras.
643
00:33:51,880 --> 00:33:53,147
(risas)
644
00:33:53,214 --> 00:33:55,850
- Vamos.
645
00:33:55,917 --> 00:34:00,155
- Podrías subir
o podrías bajar.
646
00:34:00,222 --> 00:34:04,160
- Oh, vaya, eso es muy profundo.
647
00:34:06,430 --> 00:34:09,033
Eres un hombre muy inteligente.
648
00:34:11,603 --> 00:34:13,738
Y lindo.
649
00:34:15,640 --> 00:34:19,912
inteligente y lindo
son difíciles de encontrar.
650
00:34:19,978 --> 00:34:23,382
La mayoría de los chicos, te despiertas
por la mañana,
651
00:34:23,450 --> 00:34:26,153
No valen la pena darse una ducha.
652
00:34:46,309 --> 00:34:47,678
- Ey.
653
00:34:47,745 --> 00:34:50,614
Esa es la basura
que empeñó tu anillo.
654
00:34:50,681 --> 00:34:53,184
El anticuario escogió
su foto.
655
00:35:00,960 --> 00:35:02,395
- ¿Crees que
¿Está planeando un robo?
656
00:35:02,462 --> 00:35:03,730
(el auto arranca)
657
00:35:03,797 --> 00:35:06,367
- Él no está allí.
planeando una boda.
658
00:35:06,433 --> 00:35:09,036
entremos y hablemos
al gerente.
659
00:35:19,315 --> 00:35:21,685
- Entonces, tenemos una ventana.
por aquí, una ventana por aquí.
660
00:35:21,751 --> 00:35:22,919
Una entrada, todo.
661
00:35:22,986 --> 00:35:26,123
¿Qué piensas?
¿te gusta?
662
00:35:26,190 --> 00:35:27,725
- Sí.
663
00:35:42,709 --> 00:35:44,778
- Aquí está, Kootch.
664
00:35:44,845 --> 00:35:46,414
-Finley, mi amigo.
665
00:35:46,480 --> 00:35:48,850
solo el hombre
Quería ver.
666
00:35:52,387 --> 00:35:55,925
- No hay lugar
en Friendly Finley para armas.
667
00:35:57,026 --> 00:35:59,795
- Finley, ¿alguna vez has
¿robó un banco?
668
00:35:59,862 --> 00:36:03,700
- ¿Robó un banco?
Por supuesto que no.
669
00:36:03,767 --> 00:36:05,136
(arma de amartillar)
- Bueno, siempre hay
670
00:36:05,202 --> 00:36:07,171
una primera vez para todo,
chico amante.
671
00:36:07,238 --> 00:36:09,507
Toma esto.
672
00:36:09,574 --> 00:36:12,110
- No soy un chico amante.
673
00:36:12,177 --> 00:36:13,879
Y no toco armas.
674
00:36:16,114 --> 00:36:17,450
(gallos de pistola)
675
00:36:17,516 --> 00:36:20,319
- Bueno, tómalo o lo volaré.
Tu cerebro afuera aquí.
676
00:36:26,226 --> 00:36:28,663
Vístete, rápido.
677
00:36:30,398 --> 00:36:35,037
(teléfono sonando)
678
00:36:35,104 --> 00:36:36,639
- ¿Sí?
679
00:36:36,706 --> 00:36:38,174
- Tommy, estamos haciendo catering
una fiesta sorpresa
680
00:36:38,240 --> 00:36:40,643
y te necesitamos.
- Está bien, ¿dónde?
681
00:36:40,710 --> 00:36:42,680
- En la palapa,
ya sabes, ¿la palapa?
682
00:36:42,746 --> 00:36:45,416
- Está bien.
(se apaga)
683
00:36:45,483 --> 00:36:48,019
(el motor arranca)
684
00:36:49,921 --> 00:36:52,557
- Señor, ¿no nos estamos arriesgando?
¿Darle a Finley un arma?
685
00:36:52,624 --> 00:36:55,961
(Kootch)
- Sabes, no podía golpear.
una Winnebago con una bazuca.
686
00:36:56,028 --> 00:36:57,697
Además, no está cargado.
687
00:36:57,763 --> 00:36:59,966
(riendo)
688
00:37:00,033 --> 00:37:02,168
- ¿Por qué darle uno?
689
00:37:02,235 --> 00:37:04,171
- Es hora de cerrar
la operación.
690
00:37:04,238 --> 00:37:06,140
Dale a la policía a alguien
para colgarlo.
691
00:37:06,207 --> 00:37:08,576
Durante el atraco,
es un blanco fácil.
692
00:37:08,643 --> 00:37:10,512
Los policías le disparan
saldremos limpios.
693
00:37:10,578 --> 00:37:13,115
(riendo)
694
00:37:29,835 --> 00:37:31,202
Muévete, chico amante.
695
00:37:45,686 --> 00:37:47,355
(jadeando)
696
00:37:47,421 --> 00:37:49,391
- Dios mío.
697
00:38:12,651 --> 00:38:15,188
(Kootch)
- Ahora, Finley Fairfax,
698
00:38:15,254 --> 00:38:16,990
guardas tu arma
Señaló a ese guardia.
699
00:38:17,056 --> 00:38:20,460
Intenta cualquier negocio divertido,
Serás el primero en caer.
700
00:38:23,664 --> 00:38:26,301
- Está bien, está a punto de golpear.
el ventilador.
701
00:38:39,216 --> 00:38:41,151
- Es Chelsea.
702
00:38:42,420 --> 00:38:45,356
- Bueno, ella eligió un buen momento.
para presentarse.
703
00:38:51,664 --> 00:38:53,198
(mujeres gritando)
704
00:38:55,869 --> 00:38:56,870
(arma amartillada)
705
00:38:56,937 --> 00:38:58,505
(gruñidos)
706
00:39:07,482 --> 00:39:08,817
(Tommy)
- ¡Cómo te atreves!
707
00:39:31,443 --> 00:39:33,112
¡Chico malo!
708
00:39:39,653 --> 00:39:41,990
¿Qué le parece, señor Fong?
709
00:39:42,056 --> 00:39:44,425
- Hola, novia.
710
00:39:44,493 --> 00:39:45,994
(riendo)
711
00:39:46,060 --> 00:39:47,997
- Vámonos de aquí,
Me corrí en mis medias de nailon.
712
00:39:48,063 --> 00:39:49,298
- Escucha, vamos de compras,
713
00:39:49,364 --> 00:39:51,300
no me gusta este vestido
en ti, ¿sabes?
714
00:39:56,473 --> 00:39:58,141
- Mmm.
715
00:39:59,476 --> 00:40:02,480
¿Puedes creerlo?
Quería un nombre más glamoroso.
716
00:40:02,547 --> 00:40:05,283
cambié mi nombre
a Chelsea querida.
717
00:40:05,350 --> 00:40:07,953
y ahora me voy
ser su reina,
718
00:40:08,020 --> 00:40:10,389
Sra. Finley Fairfax.
719
00:40:10,456 --> 00:40:13,459
- Vaya, bueno, felicidades,
Su Alteza.
720
00:40:13,527 --> 00:40:14,694
(riendo)
721
00:40:14,761 --> 00:40:17,564
- Toda mi vida, pensé.
Terminaría con Roseanne.
722
00:40:17,631 --> 00:40:19,700
Y mira lo que tengo.
723
00:40:19,767 --> 00:40:22,036
Mi propia Virgen.
(Chelsea se desmaya)
724
00:40:22,103 --> 00:40:24,105
- Bueno, buena suerte.
a ustedes dos.
725
00:40:24,172 --> 00:40:25,841
- Sí, nosotros, eh,
Ven a visitarte a la isla.
726
00:40:25,907 --> 00:40:27,075
(hombre)
- Eso es genial.
727
00:40:27,142 --> 00:40:28,277
- Te vamos a extrañar, Finley.
728
00:40:28,344 --> 00:40:31,047
(Nicole)
- Y usted también, señora Fairfax.
729
00:40:31,113 --> 00:40:33,816
- ¡Mis amigos!
730
00:40:33,883 --> 00:40:35,385
- ¡Adiós!
- ¡Buena suerte!
731
00:40:35,452 --> 00:40:38,055
- ¡Felicitaciones!
- ¡Vamos, vámonos!
732
00:40:40,959 --> 00:40:44,329
- Oh, ¿quién cogió el ramo?
733
00:40:44,396 --> 00:40:46,598
(charla)
734
00:40:52,438 --> 00:40:54,007
- ¡Ay!
735
00:40:54,074 --> 00:40:56,510
(riendo)
736
00:40:56,577 --> 00:40:59,313
- Consigue ese lápiz labial
fuera de tu cara.
737
00:40:59,380 --> 00:41:01,182
Dios mío.
738
00:41:05,553 --> 00:41:08,357
(gato)
- Acapulco H.E.A.T.
Estaré de vuelta enseguida.
739
00:41:12,996 --> 00:41:14,864
- ¡Muéstrame algunos dientes!
740
00:41:14,931 --> 00:41:16,366
(clics del obturador)
741
00:41:16,433 --> 00:41:18,469
- ¡Ja!
Eso fue increíble, hombre.
742
00:41:18,536 --> 00:41:20,938
Esa cosa debe pesar
350 libras.
743
00:41:21,006 --> 00:41:22,974
- Ojalá hubiera ido contigo.
- Oye, bueno, el próximo fin de semana.
744
00:41:23,041 --> 00:41:24,810
después de visitar Finley
en su isla paradisíaca,
745
00:41:24,876 --> 00:41:26,312
Lo llevaré a pescar.
746
00:41:26,378 --> 00:41:28,614
- Bueno.
747
00:41:28,681 --> 00:41:29,882
- ¡Oye, oye, oye, oye!
748
00:41:29,949 --> 00:41:32,752
¿Eh?
- Ah, por favor.
749
00:41:32,819 --> 00:41:34,487
esto vino para ti
en la boutique.
750
00:41:34,554 --> 00:41:36,957
- Oh, oh, oh, oh,
sí, sí, sí.
751
00:41:37,024 --> 00:41:38,927
Conseguí esto en una reunión de intercambio.
752
00:41:38,993 --> 00:41:43,998
Esto es lo que llamas...
un coleccionable.
753
00:41:45,100 --> 00:41:46,702
solo pague 100 dolares
por esta cosa.
754
00:41:46,769 --> 00:41:50,874
El tipo dijo que en cinco años esto
La cosa valdrá dos o 300 dólares.
755
00:41:50,941 --> 00:41:53,109
- Cinco años,
¿Duplicas tu dinero?
756
00:41:53,176 --> 00:41:54,745
Oh, eso no es muy bueno.
inversión.
757
00:41:54,811 --> 00:41:57,548
- Oye, oye, oye, oye.
Eso es lo que es un objeto de colección.
758
00:41:57,614 --> 00:42:02,220
En diez años, esta cosa
podría valer 1.000 dólares.
759
00:42:02,287 --> 00:42:04,289
- ¡Ja!
- Oh, eso es lindo.
760
00:42:04,356 --> 00:42:06,792
- Sí, ¿te gusta esto?
- ¿Qué es?
761
00:42:06,859 --> 00:42:08,294
- Un coleccionable.
762
00:42:08,361 --> 00:42:10,282
- Oh, espera hasta que veas.
lo que tengo.
763
00:42:10,349 --> 00:42:12,216
Estoy tan emocionada.
No puedo esperar para mostrarte esto.
764
00:42:12,282 --> 00:42:14,249
- ¿Sí?
¿Qué tienes?
765
00:42:16,482 --> 00:42:18,249
- Pagué 50 dólares por ello.
766
00:42:18,316 --> 00:42:21,882
Lo acabo de tasar
por $3.000.
767
00:42:21,949 --> 00:42:23,716
(Nicole ríe)